АУДИО ДОСТУПНО ПО ССЫЛКЕ

Dialog: Neue Möbel

Hans: Erika, wolltest du mir nicht erzählen, was dir gestern eingefallen ist?
Erika: Ach, ja. Die Helena hat sich vor einer Woche neue Möbel gekauft. Du weißt, für die neue Wohnung, die sie gekauft hat.
Hans: Ist das jetzt eine Andeutung, dass wir uns auch was Neues besorgen müssen?

Erika: Warum denn nicht? Es wäre super, ein Sofa und ein paar Sessel für das Wohnzimmer auszusuchen. Und … vielleicht einen anderen Küchentisch. Dieser, den wir haben, ist viel zu klein und schon wackelig.
Hans: Hast du die Preise schon nachgeguckt? Wenn wir mehrere Möbelstücke kaufen, dann ist es vielleicht günstiger.
Erika: Rabatte wird es Ende März geben. Und ja, ich hab bei mehreren Geschäften die Preise gecheckt und verglichen. Aber ich würde das alles lieber mit dir nochmal anschauen.
Hans: Möchtest du das ganze Zeug im Internet bestellen? Oder gehen wir zusammen irgendwohin?
Erika: Ehrlich gesagt, ich kann den Bildern nicht immer vertrauen. Die Farbe, der Stoff usw. können in der Wirklichkeit ganz anders sein.
Hans: Du hast recht, Schatz. Aber dabei könnten wir dieselben Möbelstücke von einem Onlinegeschäft bestellen, falls sie günstiger sind, nachdem wir sie gesehen, ausprobiert und betastet haben.
Erika: Oh, du Schlaumeier! Doch warum nicht? Du hast doch einen Freund, der es immer so macht. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Hans: Hast du schon berechnet, welche Summe wir bräuchten, um alles zu bezahlen? Wir müssen auch schauen, wieviel Geld es auf dem Konto gibt, wenn wir online zahlen wollen.
Erika: Die genaue Summe kenne ich noch nicht. Wir müssen zuerst schauen, was wir alles brauchen. Vielleicht willst du zusätzlich noch etwas kaufen.
Hans: OK, aber du weißt, dass ich nicht wirklich lange darüber grübeln will. Am Wochenende fahren wir zusammen zum Baumarkt und parken dort, in der Nähe gibt’s genug Möbelfirmen.
Erika: Es könnte auch so sein, dass wir dann teilweise online bestellen, und den Rest kaufen wir im Geschäft. Die Lieferung ist gewöhnlich kostenlos.
Hans: Jetzt gehen wir die Liste nochmal durch: ein Sofa, zwei Sessel, ein Küchentisch …
Erika: Dazu ein Regal für das Vorzimmer für die Werkzeuge. Und noch eins für die Schuhe.
Hans: Ja, richtig. Der Computerstuhl ist eigentlich auch fast kaputt. Ich würde auch einen preiswerten nehmen.
Erika: Oi, einen billigen hatten wir schon vor ein paar Jahren. Wie lange hat der ausgehalten?
Hans: OK, dann nehmen wir etwas nicht so Teueres. Guck mal, die Bücher, Zeitschriften und Hefte liegen rum. Wir bräuchten auch ein Regal für sie.
Erika: Richtig. Würdest du gerne alles in einer neuen Farbe haben oder lassen wir es so?
Hans: Das weiß ich nicht. Vielleich was Neues? Heller oder dunkler?
Erika: Ich würde lieber etwas Helleres nehmen. Der Staub ist sichtbarer auf dunklen Oberflächen.
Hans: Die Stühle in der Küche auch… Du weißt, wie oft ich sie repariert hab.
Erika: Alle vier müssen weg? Ich würde sie alle ins Landhaus bringen. Die lassen sich noch gut reparieren. Die könnten wir auch neu lackieren.
Hans: Ich bin nicht dagegen. Du siehst, die gehen wirklich schnell kaputt, wenn man sie täglich intensiv benutzt. Für die Wohnung nehmen wir dann etwas aus Metall.
Erika: Ich glaube, das wäre alles. Stimmt‘s?
Hans: Mir fällt nix Anderes ein. Und dir?
Erika: Mir auch nicht. Dann machen wir das alles am Samstag.
Hans: Jupp. Schreib, bitte, alles auf, damit wir nix vergessen.
Erika: Mach ich! Und jetzt muss ich ins Bad, es ist schon 22 Uhr.

♦ Wortschatz zum Dialog ♦

j—m einfallen – приходить кому-л. в голову

die Andeutung – указание, намек

besorgen – доставать, покупать; раздобыть

aussuchen – выискивать, подыскивать

nachgucken – посмотреть, проверить

das Möbelstück – предмет мебели

günstig – выгодный; благоприятный

checken – проверять, контролировать

bestellen – заказывать

ehrlich gesagt – честно говоря

vertrauen – доверять

in der Wirklichkeit – в действительности, на самом деле

falls – в случае, если

!

Обратите внимание на более выгодное положение союза falls в сравнении с союзом wenn. Wenn можеть обозначать как «когда», так и «если», и в некоторых случаях предложение можно понять двояко: Ich ruf dich an, wenn ich die Telefonnummer finde. – Я позвоню тебе, когда/если я найду телефонный номер. Falls – союз совершенно однозначный. Если Вы не уверены, что этот телефонный номер вообще можно найти, скажите: Ich ruf dich an, falls ich die Telefonnummer finde.

der Schlaumeier — хитрец

berechnen — вычислять

grübeln über + Akk – размышлять, раздумывать

teilweise – частично

durchgehen – проходить (еще раз), повторять

preiswert — недорогой

aushalten — выдерживать

(he)rumliegen – валяться

!

В устной речи приставка herum сокращается до просто rum: (he)rumschnüffeln — разнюхивать, разузнавать (he)rumstreichen — бродить, шататься (he)rummeckern — брюзжать, быть недовольным   То же самое происходит и с приставкой herunter (она превращается в runter): (he)runterladen – загружать (файлы) (he)runterhängen — свисать

sichtbar/bemerkbar – заметный

reparieren — ремонтировать

etwas muss weg – что-то нужно убрать

lackieren – лакировать, красить (напр. автомобиль)

Das wäre alles. – На этом все. (Форма Konjunktiv в немецком не такая категоричная, как в русском. Немцы говорят «На этом было бы все»)

aufschreiben – записать

Aufgaben zum Dialog

1. Hören Sie sich den Dialog an und beantworten Sie die Fragen!

1) Wem ist die Idee, neue Möbelstücke zu kaufen, eingefallen?

2) Welche Möbel braucht Erika für die Wohnung?

3) Warum wäre es besser, alles gleichzeitig Ende März zu kaufen?

4) Lohnt es sich, alle Gegenstände im Internet zu kaufen? Warum?

5) Wie versteht man das Sprichwort „Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht Wert“?

6) Kennen sie schon die genaue Summe, die sie ausgeben werden? Warum?

7) Wohin fahren sie, um die Möbel zu besichtigen? Warum?

8) Warum sind billige Computerstühle Erikas Meinung nach nicht gut genug?

9) Sind helle Möbel besser als dunkle?

10) Sind die Stühle aus der Küche zum Rauswerfen?

11) An welchem Wochentag nehmen sie sich vor, einkaufen zu fahren?

2. Füllen Sie die Lücken mit den passenden Wörtern aus!

geliefert Werkzeug auszusuchen durchzugehen besorgen rumliegen Konto teilweise betastete bemerkbarer aufgeschrieben wackelig eingefallen aushalten Rabatt bestellt Oberfläche

1. Es ist immer schneller, mit der App zu prüfen, wieviel Geld es auf dem ………………………..gibt.

2. Das Boot wurde überladen und es war so ……………………….., dass es gefährlich war, weiter zu fahren.

3. Wir müssen uns einen Ventilator ……………………….., sonst werde ich die Hitze nicht mehr ………………………..können.

4. Du hast bestimmt etwas falsch ……………………….., eine Ziffer fehlt in diesem Passwort.

5. Deine Spielsachen ………………………..immer ……, Paul! Mach das Zimmer jetzt sauber, Tante Mausi kommt zu uns zu Besuch.

6. Ich habe sieben Schraubenzieher ……………………….., aber nur sechs sind ………………………..worden.

7. Die alte Ärztin ………………………..Helenas Bein und sagte gleich, dass es kein Bruch, sondern nur eine schlimme Verstauchung war.

8. Ich würde dir empfehlen, deinen Text nochmal ……………………….., bevor du auf die Bühne trittst.

9. Noch einige Flecke(n) sind auf der ………………………..zu sehen, mach sie, bitte, nochmal sauber!

10. Ich schlage vor, auf einen ………………………..zu warten, bevor wir so ein teueres Geschenk kaufen.

11. Wie lange hast du gebraucht, um diesen schrecklichen Anzug ……………………….. ? Der sieht echt komisch aus!

12. Es ist mir noch nie vorher ……………………….. , dass die Wohnungsnummern bei uns dreien gleich sind!

13. Die Glühbirnen in der Schachtel sind ……………………….. beschädigt. Sie kann man jetzt nur noch rauswerfen.

14. Mein Akkuschrauber ist ein ……………………….. , mit dem ich öfter als mit allen anderen arbeite.

15. Seine Arroganz ist in der Familie viel ……………………….. , als wenn er mit den fremden Leuten spricht.

3. Gebrauchen Sie die richtigen Formen der Substantive und Adjektive!
……………….……
1. ……………….…… (Der, alt, schläfrig) Professor ist ……………….…… (eine, neu) Formel eingefallen, und er hat sie gleich auf ……………….…… (ein, klein) Schmierzettel aufgeschrieben.

2. Indiana Jones hat ……………….……(eine, wichtig) Andeutung ……………….…… (der, möglich) Ort, wo ……………….…… (der, antik) Schatz von ……………….…… (die, südamerikanisch) Räuber…. versteckt wurde, in ……………….……(die, Berlin) Staatsbibliothek gefunden.

3. ……………….…… (Das, klein) Wohnzimmer von Brigitte Stengl wurde ganz bescheiden mit ……………….…… (wenig) Möbelstück…. eingerichtet.

4. ……………….…… (Unser, alt) Nachbar hat nie ……………….…… (die, neu) Technologie…. vertraut.

5. Wer hat ……………….…… (die, genau) Dauer ……………….…… (das, astronomisch) Jahr….   zu ……………….…… (das, erst) Mal berechnet?

6. Das von Mutti ……………….…… (aufgeschrieben) Rezept hab ich irgendwo versteckt, und jetzt kann ich es auf ……………….…… (dieselbe) Webseite nicht mehr finden.

7. ……………….…… (Ein, erfahren) Elektriker hat alle Sicherungen in ……………….…… (der, kleiner) Abstellraum gecheckt, aber die Stromversorgung funktioniert trotzdem nicht.

8. Meine Klassenkameradin hat ……………….…… (die, ganz) Nacht über die Lösung ……………….…… (die, vorletzt) Aufgabe gegrübelt, und ich hab es bei ……………….…… (der, erst) Versuch geschafft.

9. Wenn dieses ……………….…… (uralt) Auto bei ……………….…… (eine, offiziell) Werkstatt lackiert wird, dann kann man noch mehr Geld dafür verlangen.

10. Das Schiff von Kapitän Geigner konnte gleich an ……………….…… (die, tief) Spuren von irgendwelchem ……………….…… (unvorstellbar) Meeresungeheuer erkannt werden.

11. Wir haben ……………….…… (der, ganz) Staub von ……………….…… (die, gläsern) Oberflächen gewischt und es blieben noch ganz viele Stellen in ……………….……(das, alt) Haus zum Putzen.

12. Ich wusste, dass diese Summe auf ……………….…… (ein, ander) Konto überwiesen wurde, doch die Bestätigung von ……………….…… (die, englisch) Bank ließ sich im ganzen Büro nicht mehr wieder finden.

4. Verben und Rektionen der Verben

Beantworten Sie die Fragen! Bilden Sie volle Sätze!

1. Ist Ihnen etwas Interessantes vor kurzem eingefallen?

2. Was müssen Sie in der kommenden Woche besorgen?

3. Was hat sich Ihr Freund im Online Geschäft ausgesucht?

4. Haben Sie schon nachgeguckt, was die Eintrittskarten kosten?

5. Was haben Sie sich in der Ausstellung angeschaut?

6. Haben Sie schon gecheckt, ob die Wasserversorgung wieder funktioniert?

7. Welche Speisen haben Sie das letzte Mal in einem Cafe bestellt?

8. Gibt es genug Leute in Ihrer Umgebung, denen Sie vertrauen können?

9. Haben Sie jemals eine Packung mit einem Geschenk betastet, um festzustellen, was drinnen ist?

10. Können Sie gut die Summen ohne einen Taschenrechner berechnen?

11. Ziehen Sie vor, mit Karte oder mit Bargeld die Waren zu bezahlen?

12. Worüber haben Sie vor kurzem echt lange gegrübelt?

13. Wieviel Mal muss man Ihrer Meinung nach die Fragen vor der Prüfung durchgehen?

14. Gibt es etwas, ohne das Sie es nicht lange aushalten können?

15. Stört es Sie, wenn alles (he)rumliegt? Mögen Sie Ordnung?

16. Was haben Sie das letzte Mal reparieren lassen?

5. Beantworten Sie die Fragen!

1. Ist es für Sie wichtig, dass die Möbel in dem Haus nagelneu sind? Oder mögen Sie auch etwas Klassisches?

2. Sind Sie eine aufmerksame Person, die immer auf Andeutungen aufpasst?

3. Suchen Sie gern nach Waren? Vergleichen Sie die Preise? Oder ziehen Sie vor, alles schnell zu kaufen?

4. Suchen Sie nach Rabatten? Sammeln Sie Gutscheine/Rabattkarten von verschiedenen Geschäften?

5. Wie oft bestellen Sie Waren im Internet? Gibt es etwas, was Sie nicht im Internet kaufen (lieber im Geschäft/offline)?

6. Kann man der Werbung vertrauen? Wenn ja, bei wem? Wo?

7. Welche Möbelstücke haben Sie in Ihrem Zimmer?

8. Berechnen Sie immer die Ausgaben im Voraus?

9. Ab welchem Alter darf man ein Bankkonto in verschiedenen Ländern eröffnen?

10. Worüber grübeln Sie gewöhnlich etwas länger?

11. Wann haben Sie das letzte Mal eine Lieferung bekommen?

12. Wieviel Mal gehen sie die Liste mit neuen Vokabeln durch, bevor Sie sie alle im Kopf behalten haben?

13. Wieviele Regale gibt es bei Ihnen in der Wohnung/im Haus? Wofür benutzen Sie sie?

14. Welche Möbelfarbe ziehen Sie vor? Warum?

15. Sind preiswertere Waren immer von schlechter Qualität?

16. Wie lange halten gewöhnlich Ihre Schuhe aus?

17. Machen Sie sich in der Menge gern bemerkbar?

18. Gefällt es Ihnen, wenn es viele gläserne Oberflächen/Spiegel in der Wohnung gibt?

19. Wie oft wischen Sie Staub in der Wohnung?

20. Gibt es irgendwas in Ihrem Zimmer, was weg muss? Warum haben Sie diesen Gegenstand noch nicht rausgeworfen?

21. Viele Mädchen und Frauen lackieren sich die Nägel. Was halten Sie davon?

6. Übersetzen Sie ins Deutsche!

1. Как всегда, ты нашел недорогие ботинки, которые едва ли выдержат один сезон. 2. В выходные можно заказать многие товары со скидкой в 30 процентов. 3. Если я все правильно посчитала, то общая сумма составляет 752 евро, включая налог НДС. 4. Все, я больше не могу терпеть этот шум! Я вызываю полицию к соседям! 5. Десятое издание книги частично переработано, в нее были добавлены еще две главы. 6. Давай еще раз пройдемся по списку, чтобы ничего не забыть для поездки. 7. Честно говоря, я бы не стал доверять людям, которые интересуются банковскими счетами. 8. Сегодня благоприятная погода для рыбалки – нет ветра, и не  очень жарко. 9. Все инструменты опять валяются в мастерской, сходи и приведи все в порядок. 10. Доставка товара перенесена на выходные, приносим свои извинения. 11. Мой брат ломает голову над этим кроссвордом уже несколько дней, но не хочет пользоваться подсказками из интернета. 12. Когда на линзе пыль, качество картинки становится хуже. 13. Михаэль ощупал все карманы, но так и не смог найти ключа от автомобиля. 14. Лестница настолько шаткая, что я совсем не хочу лезть по ней на чердак. 15. Пойду посмотрю, что за собака лает на улице.

Dialog 2 – Lösungen

1. Erika will etwas Neues kaufen, denn eine Freundin von ihr hat sich neue Möbel gekauft.

2. Sie sagt, dass sie ein Sofa, ein paar Sessel und einen neuen Küchentisch braucht. Später beschließen sie, ein Regal für die Werkzeuge, ein Regal für die Schuhe und ein Bücherregal zu kaufen. Dazu noch einen Computerstuhl und vier Stühle aus Metall für die Küche.

3. Um diese Zeit gibt es Rabatte. Das bedeutet, dass sie alles billiger kaufen können.

4. Es lohnt sich nicht, alles im Internet zu bestellen, denn die Farben stimmen nicht immer, und der Stoff kann sich auch wesentlich von den Bildern unterscheiden.

5. Das bedeutet, dass wenn man den Wert einer kleinen Münze nicht ehrt, kann man kein Geld sparen und ist nicht fähig, mit seinem Geld umzugehen.

6. Die genaue Summe ist noch nicht bekannt, denn sie werden vielleicht noch etwas an Ort und Stelle kaufen müssen.

7. Sie fahren zum Baumarkt und parken dort, denn es gibt mehrere Möbelfirmen in der Nähe.

8. Billige Computerstühle halten nicht so lange aus, und man muss dann insgesamt mehr Geld ausgeben, als wenn man gleich etwas Normales kaufen würde.

9. Helle Möbel sind besser, denn der Staub ist auf den Oberflächen nicht so sichtbar.

10. Nein, die kann man noch reparieren und lackieren, um sie ins Landhaus zu bringen.

11. Samstag ist für das Einkaufen am passendsten.

2. Füllen Sie die Lücken mit den passenden Wörtern aus!

1. Es ist immer schneller, mit der App zu prüfen, wieviel Geld es auf dem Konto gibt.

2. Das Boot wurde überladen und es war so wackelig, dass es gefährlich war, weiter zu fahren.

3. Wir müssen uns einen Ventilator besorgen, sonst werde ich die Hitze nicht mehr aushalten können.

4. Du hast bestimmt etwas falsch aufgeschrieben, eine Ziffer fehlt in diesem Passwort.

5. Deine Spielsachen liegen immer rum, Paul! Mach das Zimmer jetzt sauber, Tante Mausi kommt zu uns zu Besuch.

6. Ich habe sieben Schraubenzieher bestellt, aber nur sechs sind geliefert worden.

7. Die alte Ärztin betastete Helenas Bein und sagte gleich, dass es kein Bruch, sondern nur eine schlimme Verstauchung war.

8. Ich würde dir empfehlen, deinen Text nochmal durchzugehen, bevor du auf die Bühne trittst.

9. Noch einige Flecke(n) sind auf der Oberfläche zu sehen, mach sie, bitte, nochmal sauber!

10. Ich schlage vor, auf einen Rabatt zu warten, bevor wir so ein teueres Geschenk kaufen.

11. Wie lange hast du gebraucht, um diesen schrecklichen Anzug auszusuchen? Der sieht echt komisch aus!

12. Es ist mir noch nie vorher eingefallen, dass die Wohnungsnummern bei uns dreien gleich sind!

13. Die Glühbirnen in der Schachtel sind teilweise beschädigt. Sie kann man jetzt nur noch rauswerfen.

14. Mein Akkuschrauber ist ein Werkzeug, mit dem ich öfter als mit allen anderen arbeite.

15. Seine Arroganz ist in der Familie viel sichtbarer, als wenn er mit fremden Leuten spricht.

3. Gebrauchen Sie die richtigen Formen der Substantive und Adjektive!

1. Dem alten schläfrigen Professor ist eine neue Formel eingefallen, und er hat sie gleich auf einen kleinen Schmierzettel aufgeschrieben.

2. Indiana Jones hat eine wichtige Andeutung des möglichen Ortes, wo der antike Schatz von den südamerikanischen Räubern versteckt wurde, in der Berliner Staatsbibliothek gefunden.

3. Das kleine Wohnzimmer von Brigitte Stengl wurde ganz bescheiden mit wenigen Möbelstücken eingerichtet.

4. Unser alter Nachbar hat nie den neuen Technologien vertraut.

5. Wer hat die genaue Dauer des astronomischen Jahres zum ersten Mal berechnet?

6. Das von Mutti aufgeschriebene Rezept hab ich irgendwo versteckt, und jetzt kann ich es auf derselben Webseite nicht mehr finden.

7. Ein erfahrener Elektriker hat alle Sicherungen in dem kleineren Abstellraum gecheckt, aber die Stromversorgung funktioniert trotzdem nicht.

8. Meine Klassenkameradin hat die ganze Nacht über die Lösung der vorletzten Aufgabe gegrübelt, und ich hab es beim ersten Versucht geschafft.

9. Wenn dieses uralte Auto bei einer offiziellen Werkstatt lackiert wird, dann kann man noch mehr Geld dafür verlangen.

10. Das Schiff von Kapitän Geigner konnte gleich an den tiefen Spuren von irgendwelchem unvorstellbaren Meeresungeheuer erkannt werden.

11. Wir haben den ganzen Staub von den gläsernen Oberflächen gewischt und es blieben noch ganz viele Stellen im alten Haus zum Putzen.

12. Ich wusste, dass diese Summe auf ein anderes Konto überwiesen wurde, doch die Bestätigung von der englischen Bank ließ sich im ganzen Büro nicht mehr wieder finden.

6. Übersetzen Sie ins Deutsche!

1. Du hast, wie immer, preiswerte Schuhe ausgesucht, die kaum eine Saison aushalten können. 2. Am Wochenende kann man mehrere Waren mit einem Rabatt von 30 Prozent bestellen. 3. Wenn ich alles richtig berechnet habe, beträgt die ganze Summe 752 Euro, einschließlich der Mehrwertsteuer. 4. Ich kann diesen Lärm nicht mehr aushalten, und ich ruf jetzt die Polizei wegen der Nachbarn an! 5. Die 10. Ausgabe von dem Buch ist teilweise bearbeitet worden, und noch zwei Kapitel sind hinzugefügt worden. 6. Gehen wir die Liste nochmal durch, um nichts für die Reise zu vergessen! 7. Ehrlich gesagt, würde ich den Leuten, die sich für Bankkontos interessieren, nicht vertrauen. 8. Heute ist das Wetter zum Angeln günstig, es ist nicht windig und nicht besonders heiß. 9. Alle Werkzeuge liegen wieder in der Werkstatt (he)rum, geh sie in Ordnung bringen! 10. Die Lieferung wurde auf das Wochenende verschoben, wir bitten um Entschuldigung. 11. Mein Bruder grübelt über dieses Kreuzworträtsel seit einigen Tagen, aber er will keine Lösungen aus dem Internet benutzen. 12. Wenn es auf der Linse Staub gibt, wird die Qualität des Bildes schlechter. 13. Michael hat alle Taschen betastet, aber er konnte den Autoschlüssel nicht finden. 14. Die Leiter ist so wackelig, dass ich keine Lust habe, damit auf den Dachboden zu klettern. 15. Ich gehe kurz nachgucken, was für ein Hund da draußen bellt.